{"id":776,"date":"2012-01-22T20:13:25","date_gmt":"2012-01-22T18:13:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.auch1.net\/?p=776"},"modified":"2012-01-22T20:24:46","modified_gmt":"2012-01-22T18:24:46","slug":"sa-na-ma","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.auch1.net\/?p=776","title":{"rendered":"sa na ma!"},"content":{"rendered":"

mein opa sagt zu dingen die er irgendwie schlecht findet, also so zwielichtig, minderwertig, ungut, uebel, seit jahrzehnten – aber geh, was heisst – eher seit JAHRHUNDERTEN:<\/p>\n

“des is sanamab\u00c3\u00a4\u00c3\u00a4tsch.”<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
wie bitte?<\/div>\n
jo genau.\n<\/div>\n
ebenso, wie er “dschinque” fuer aehnliche anlaesse verwendet.<\/div>\n
das ist irgendwie schief, verbogen? das ist “dschinque.”<\/p>\n

<\/em><\/div>\n

natuerlich kann man das halbwegs mit “cinque” herleiten, aber woher die negative konnotation?<\/div>\n
nur, weil die italiaenische “5” halt leider leider ungerade geraten ist? das war uns alles nicht klar.<\/div>\n
aber natuerlich hamma das uebernommen, wir familienmitglieder, ohne genau zu wissen, was das heissen soll.<\/div>\n
man hat es halt erst nachgeplappert, spaeter einfach sinngemaess verwendet, wie das eben kinder tun.<\/div>\n
man hat halt ab und zu hochgezogene augenbrauen und fragende blicke geerntet, wenn man zu sehr in der eigenen “familien-sprache” parlierte.<\/div>\n
aber so richtig gewundert hats uns nicht.<\/p>\n

wir haben halt vermutlich angenommen, naja aufgrund seiner urigen herkunft, seiner sprache, sein deutsch-serbokroatisch-ungarisch-donauschschwabisch-voyvodinisch … vielleicht sogar italiaenisch? … wird das schon was heissen, der ausdruck.\n<\/p><\/div>\n

“SANAMA B\u00c3\u201eTSCH”<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
wir wussten nie wie man sowas schreibt.<\/div>\n
\nvielleicht, ans ungarische angelehnt:<\/div>\n
“SA NAMMA BECS”<\/em><\/div>\n
\n<\/div>\n
nur … wer ist dieser herr Becs, und was zum teufel hat der boeses getan, dass man ihn ja schon quasi-schimpfwoertlich benutzt?<\/div>\n
wurscht. es ist einfach in den familiendialekt uebergegangen, wie andere “family-isms”, die man mal auflisten sollte, ueberlege ich gerade …<\/div>\n
ich bin mir sicher, jede familie hat sowas.<\/p>\n<\/div>\n
heute wollten wirs aber irgendwie doch wieder mal genauer wissen, wie das war, damals, und woher das kommt, und warum ueberhaupt, und frugen nach.<\/div>\n
und oh wunder.<\/div>\n
oh wahn.<\/div>\n
es kommt gar nicht aus der “alten heimat” dem “gelobten land” mit dem fruchtbaren boden da unten, der batschka, der voyvodina, im heutigen serbien.<\/div>\n
nee. du.<\/div>\n
es is viel banaler.<\/div>\n
<\/div>\n
er hat das einst auf einer der seltenen reisen gehoert.<\/div>\n
von einem typen, der das genau so abwertend gebraucht hat wie der grossvater seitdem auch.<\/p>\n

das war in canada.<\/p>\n

“sanamab\u00c3\u00a4\u00c3\u00a4tsch” hat er tatsaechlich damals verstanden, als deutsch\/serbokroatisch\/ungarisch- aber eben NICHT (!) englisch-sprecher.<\/p><\/div>\n

mein lieber lumpi!<\/p>\n<\/div>\n
sonofabitch.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

mein opa sagt zu dingen die er irgendwie schlecht findet, also so zwielichtig, minderwertig, ungut, uebel, seit jahrzehnten – aber geh, was heisst – eher seit JAHRHUNDERTEN: “des is sanamab\u00c3\u00a4\u00c3\u00a4tsch.” wie bitte? jo genau. ebenso, wie er “dschinque” fuer aehnliche anlaesse verwendet. das ist irgendwie schief, verbogen? das ist “dschinque.” natuerlich kann man das halbwegs […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[3,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=776"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":778,"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions\/778"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.auch1.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}